1 00:00:14,014 --> 00:00:16,058 -[در زدن] -[ابی] آنتوان! باز کن! 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,601 چه جهنمی؟ 3 00:00:17,684 --> 00:00:18,852 ما را بیرون می کنند؟ 4 00:00:18,936 --> 00:00:21,230 اوه، متاسفم. آیا نام شما اتان اوبرایان است؟ 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 زیرا این نام در اجاره نامه است. 6 00:00:22,981 --> 00:00:24,483 این یک اجاره فرعی غیرقانونی است. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 چند بار باید این را توضیح دهم؟ 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 ایتن خلبانی است که اشتیاقش هوای آزاد است 9 00:00:28,737 --> 00:00:29,821 تلاش خوب 10 00:00:29,905 --> 00:00:33,242 دوست پسر کوچک شما به نشویل نقل مکان کرد تا کار موسیقی خود را آغاز کند. [خنده] 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,619 اوه، دخترا کار پلیسی ام رو انجام دادم. 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,748 ♪ فقط به خانم من و یک کامیون نیاز دارم ♪ 13 00:00:39,831 --> 00:00:40,874 نه، نه. 14 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 "نه، نه" درست است. موسیقی او وحشتناک است. 15 00:00:43,627 --> 00:00:45,295 آن زمان است که من هرگز بر نمی گردم. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,924 پس برو یه گوشه خداحافظی کن از بروکلین مثل بقیه هم سن و سال های شما. 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 من برای بروکلین به اندازه کافی باحال نیستم. آنها مرا زنده زنده خواهند خورد 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,053 [ابی] آنتوان، لطفا. 19 00:00:53,136 --> 00:00:56,139 ما فقط یک فقیر هستیم، یک جفت دوست متفاوت نژادی 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 تلاش برای ساخت آن در شهر بزرگ من در هنر کار می کنم. 21 00:00:58,892 --> 00:01:01,562 -و من یک بانکدار سرمایه گذاری هستم. -[زمزمه] خفه شو. 22 00:01:01,645 --> 00:01:04,982 خوب، این گفتگو تمام شد، اما اگر می‌خواهید این غرغر را ادامه دهید، 23 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 برو سرزنش بچه هایی که زندگی می کنند آن طرف سالن از شما 24 00:01:07,526 --> 00:01:09,111 آنها کسانی بودند که به من گفتند. 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,572 -[هردو] چی؟ -و حتی گذرا هم نبود. 26 00:01:11,655 --> 00:01:14,199 -[هر دو به تمسخر] -آنها تو را دوست ندارند. 27 00:01:14,283 --> 00:01:17,119 [♪ پخش موسیقی بد بو و شاد] 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,954 -نه، نه، آنتوان، نه، آنتوان. -نه، آنتوان. صبر کن این چیه... 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,708 [ناله کردن] 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 [♪ موسیقی بد بو ادامه دارد] 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 -[در زدن] - [♪ موسیقی متوقف می شود] 32 00:01:35,762 --> 00:01:37,264 -هی رفیق -[کل] جاش. 33 00:01:37,347 --> 00:01:38,890 [پاک کردن گلو] چه خبر است؟ 34 00:01:38,974 --> 00:01:40,267 من خواب بودم. 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,853 ما تمام شب گریه شما را شنیدیم. میخوای در موردش حرف بزنی؟ 36 00:01:42,936 --> 00:01:44,980 یا حداقل ردای ویویان را در بیاورم؟ 37 00:01:45,063 --> 00:01:47,065 Silence of the Lambs را می دهد. 38 00:01:47,149 --> 00:01:50,402 اما این لباس تنها چیز است من رفتم تا او را به من یادآوری کنم. 39 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 ببینید بعد از خوردن چه احساسی دارید. 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 ما برای شما بیکن، تخم مرغ و پنیر گرفتیم. 41 00:01:54,865 --> 00:01:56,450 -[جاش] متشکرم. -[دیویس] البته. 42 00:01:56,533 --> 00:01:58,201 اما این آخرین مورد شماست. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,536 تو الان مجردی 44 00:01:59,620 --> 00:02:01,330 باید از شر این خوک عشق خلاص بشی 45 00:02:01,413 --> 00:02:02,998 بهش نگو چاق بهش عقده میزنی 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 خوب! 47 00:02:04,166 --> 00:02:05,876 مثبت بودن بدن فقط مختص خانم هاست. 48 00:02:05,959 --> 00:02:08,295 آنها می توانند به هر حال این روزها نگاه کنند، اما ما باید پاره شویم 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,756 و هیچ دختری نمی خواهد بپرد روی آن استخوان های زیبای تو 50 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 با وسایل سابقت 51 00:02:13,258 --> 00:02:15,469 وسایلش را اینجا بگذار امروز مصاحبه کاری دارم 52 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 می توانستم آن را در جای او بگذارم در راه 53 00:02:17,054 --> 00:02:18,805 به من می گویی او در مورد من چه می گوید؟ 54 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 خیر 55 00:02:19,973 --> 00:02:22,225 چون راستش دروغ بود فقط میخواستم بیرونش کنم 56 00:02:22,309 --> 00:02:24,269 جعبه خود را بردارید. خیلی زوده 57 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 و به هر حال، به اندازه کافی بزرگ نیست برای تمام خاطرات 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,482 [کوبیدن] 59 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 [کوبیدن تشدید می شود] 60 00:02:33,236 --> 00:02:34,571 f-- 61 00:02:34,655 --> 00:02:36,239 [ پارس سگ ] 62 00:02:37,282 --> 00:02:39,076 هی! صبح بخیر 63 00:02:39,910 --> 00:02:42,204 سلام چطوری؟ 64 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 [پاک کردن گلو] چه سورپرایز خوبی. 65 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 از بقایای مخلوط کن مراقبت کنید of a protein smoothie? 66 00:02:46,875 --> 00:02:50,462 No, we don't want any of your stupid smoothie! 67 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 احمق؟ Uh, there's 70 grams of protein in there. 68 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 باورم نمیشه عوضی های کوچولو narced on us. 69 00:02:56,385 --> 00:02:59,388 و من نمی توانم باور کنم شما به طرز سرکشی از جنایت تمجید می کنید. 70 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 For months, I've put up با تمام مزخرفاتت 71 00:03:01,765 --> 00:03:03,850 دخترانی که هر ساعت وارد و خارج می شوند، 72 00:03:03,934 --> 00:03:05,977 دوچرخه های خفن خود را ذخیره کنید in the hallway, 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,437 که یک بار هم استفاده نکرده اید 74 00:03:07,521 --> 00:03:10,732 چون صندلی دوچرخه آلت تناسلی ام را بی حس می کند. 75 00:03:11,858 --> 00:03:15,320 و من تقریباً مطمئن هستم که شما دزدی می کنید برخی از بسته های آمازون من. 76 00:03:15,404 --> 00:03:17,239 چی؟ نه، نه، من هرگز دزدی نمی کنم. 77 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 اوه، این دمپایی های بدلیجات شما هستند؟ 78 00:03:22,494 --> 00:03:23,995 آره، من چیزهای درخشان را دوست دارم. 79 00:03:24,079 --> 00:03:25,706 و من هرگز یک کلمه نگفته ام 80 00:03:25,789 --> 00:03:28,583 اما کوچولو بودن و ما را بیرون کنند؟! 81 00:03:28,667 --> 00:03:31,336 -این حتی برای شما کم است. -به آنتوان گفتم مهم نیست! 82 00:03:31,420 --> 00:03:33,296 آن زمان خیلی دیر شده بود به ما امتیاز دادی 83 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 پس بهتره اینو درست کن وگرنه 84 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 آیا ما را تهدید می کنید؟ 85 00:03:36,842 --> 00:03:38,135 میخوای بفهمی؟ 86 00:03:38,218 --> 00:03:39,845 دختر من اهل دورچستر، ماساچوست است. 87 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 محله سختی است؟ 88 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 من با شهرهای محلی آشنا نیستم در سایر ایالت ها 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,726 خب من اهل جرسی هستم تا به حال در مورد آن چیزی شنیده اید، عوضی؟ 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,185 -اوه! -باشه، باشه، باشه. 91 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 هی، ما این را درست می کنیم. 92 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 فقط برای اینکه بدانید، این ما نیستیم. 93 00:03:50,021 --> 00:03:52,065 -این فقط جاش. -آره جاش فقط آپارتمان رو میخواست 94 00:03:52,149 --> 00:03:53,734 برای دوست دخترش اما او الاغ چاق او را رها کرد. 95 00:03:53,817 --> 00:03:55,026 خوب [کف زدن] 96 00:03:55,110 --> 00:03:56,111 فلاپ های خود را دریافت کنید. 97 00:03:58,238 --> 00:04:00,991 -[گلو صاف کردن] کمی آنها را دراز کرد. -[ تمسخر] 98 00:04:02,701 --> 00:04:05,704 [♪ پخش موسیقی الکترونیکی شاد] 99 00:04:07,706 --> 00:04:10,250 من نمی توانم با این آشغال های آپارتمانی کنار بیایم همین الان 100 00:04:10,333 --> 00:04:14,504 این اولین روز واقعی کار من است، و من باید تاثیر زیادی بگذارم. 101 00:04:14,588 --> 00:04:16,715 من تصمیم گرفته ام که روز آلفا من است. 102 00:04:16,798 --> 00:04:18,717 -تو چی؟ -روز آلفا 103 00:04:19,634 --> 00:04:22,721 محیط های بانکی مکان های رقابتی معروفی هستند. 104 00:04:22,804 --> 00:04:26,349 اگر کسی را بخار گردان نیستید، شما در حال چرخش بخار هستید 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,226 چیزی نگرفتی از گرگ وال استریت؟ 106 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 من بیشتر باسن برهنه لئو را به یاد دارم. 107 00:04:30,395 --> 00:04:31,688 سزاوار اسکار بود 108 00:04:31,772 --> 00:04:34,608 [AJ] خوب، خوب، من باید یک پیام بفرستم 109 00:04:34,691 --> 00:04:37,444 که می گوید من بیش از حد توانمند هستم. 110 00:04:37,527 --> 00:04:40,489 من به کمک کسی نیاز ندارم، و من کلوپ های استریپ را دوست ندارم، 111 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 اما من می توانم در بار بنشینم و بال بخورم. 112 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 و امیدوارم رئیس شما به یاد نداشته باشد تو او را احمق خطاب کردی و اخراجت کردی 113 00:04:45,368 --> 00:04:47,078 [آه می کشد] داشتم تلاش می کردم به این فکر نکنم 114 00:04:47,162 --> 00:04:48,705 بله، آن هم. لعنت بهش 115 00:04:50,165 --> 00:04:51,166 اون یکی 116 00:04:52,709 --> 00:04:53,960 -ممنون -مم-هوم 117 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 -روز آلفا -روز آلفا 118 00:04:57,130 --> 00:04:59,382 من یک آلفا هستم! من یک رئیس هستم! 119 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 [♪ موسیقی جاز در حال پخش] 120 00:05:02,886 --> 00:05:04,054 [ پارس سگ ] 121 00:05:04,137 --> 00:05:05,472 [زنگ مدرسه] 122 00:05:05,555 --> 00:05:09,017 [کل] کیت، من خیلی ممنونم خیلی سریع برای من کار پیدا کردی 123 00:05:09,100 --> 00:05:11,937 شوخی میکنی؟ ما همیشه به معلمان جایگزین نیاز داریم. 124 00:05:12,020 --> 00:05:15,273 بسیاری از کارکنان ما زمان زیادی می برند تعطیلات بهداشت روان 125 00:05:15,357 --> 00:05:19,319 و صادقانه، از شنیدن شما هیجان زده شدم. 126 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 -یک دقیقه گذشت. -میدونم 127 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 من خیلی درگیر رشته پزشکی شدم و همه چیز، و-- 128 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 آره، خوب، خیلی خوبه که اینجا هستی. 129 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 من همیشه فکر می کردم تو روح مهربانی داری 130 00:05:28,954 --> 00:05:31,706 -و چشمان گرم یک مربی -[خنده] 131 00:05:31,790 --> 00:05:34,709 اوم، من - من واقعا اینجا هستم برای برنامه 132 00:05:34,793 --> 00:05:38,171 تدریس جایگزین به من می دهد زمان زیادی برای تمرکز روی تست زدن، 133 00:05:38,255 --> 00:05:40,882 و من باید یک کنسرت بازیگری رزرو کنم قبل از اینکه بتوانم به پدر و مادرم بگویم 134 00:05:40,966 --> 00:05:42,259 که من مدرسه پزشکی را ترک کردم 135 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 بنابراین، چه چیزی شما را بیشتر در مورد تدریس هیجان زده می کند 136 00:05:44,845 --> 00:05:47,180 -آیا... در مدرسه نیستی؟ -نه 137 00:05:47,264 --> 00:05:49,015 نه، نه، نه، این است ... خیلی بیشتر از این است 138 00:05:49,099 --> 00:05:50,267 [خنده] می بینم. خوب 139 00:05:50,350 --> 00:05:52,727 آره منظورم اینه که برای اجاره به پول نیاز دارم 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 و مواد غذایی، و غذا، و چیزهای دیگر. 141 00:05:54,813 --> 00:05:57,858 کاملاً، کاملاً. خب، اولین کلاس شما ساعت 2:00 است. 142 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 آیا من نیاز به نگه داشتن در اطراف تا آن زمان یا ... 143 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 منظورم این است که این یک قانون مکتوب نیست، اما - 144 00:06:01,903 --> 00:06:05,699 -بهترین شغل -اوه، من--فقط--فقط برای گفتن 145 00:06:05,782 --> 00:06:08,535 من می دانم که ما یک تاریخ عاشقانه داریم. 146 00:06:08,618 --> 00:06:12,247 گفتگو در مورد هوموس در یک مهمانی 147 00:06:12,330 --> 00:06:15,667 تبدیل وضعیت اتصال نامشخص. 148 00:06:15,750 --> 00:06:17,836 و من به شما قول می دهم که تأثیری نخواهد داشت 149 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 ما به وضوح تعریف شده است رابطه حرفه ای 150 00:06:20,130 --> 00:06:21,548 ممنون کیت 151 00:06:21,631 --> 00:06:24,676 -ساعت 2 میبینمت. -ساعت 2:00 هم میبینمت، آره. 152 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 -عالیه -[زنگ مدرسه] 153 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 [کیت] عالی، آره. [خنده] 154 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 [♪ نواختن موسیقی جاز شاد] 155 00:06:32,017 --> 00:06:33,727 -[مردم در حال صحبت کردن هستند] -[زنگ تلفن های اداری] 156 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 [دیویس] اوه، من تو و ابی را پیدا کردم یک فهرست 157 00:06:35,437 --> 00:06:37,022 یک اتاق دو خوابه در جزیره Rikers. 158 00:06:37,898 --> 00:06:39,149 یعنی جزیره راندلز؟ 159 00:06:39,232 --> 00:06:40,567 نه، این می گوید: "Rikers". 160 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 خوب برای من بفرست 161 00:06:43,278 --> 00:06:45,572 -[باز شدن درهای آسانسور] -[مردم زمزمه می کنند] 162 00:06:45,655 --> 00:06:46,656 او اینجاست. 163 00:06:48,700 --> 00:06:49,784 سازمان بهداشت جهانی؟ این چیه؟ 164 00:06:49,868 --> 00:06:51,536 بیل است، احمق! 165 00:06:52,704 --> 00:06:54,998 [زمزمه] آلفاها اخراج نمی شوند. آلفاها اخراج نمی شوند. 166 00:06:55,081 --> 00:06:56,917 -آلفا اخراج نمی شوند. آلفاها ندارند-- -از زمزمه کردن بس کن! 167 00:06:57,000 --> 00:06:59,794 و غذای خود را دور بریزید. از دیدن غذا خوردن مردم متنفر است. 168 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 پس چطوری غذا میخوری؟ 169 00:07:01,254 --> 00:07:03,757 لونا بار روی توالت! 170 00:07:03,840 --> 00:07:05,884 [♪ "رئیس" ساخته جیمز براون در حال بازی] 171 00:07:05,967 --> 00:07:07,719 ♪ هزینه رئیس بودن را پرداخت ♪ 172 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ♪ هزینه رئیس بودن را پرداخت ♪ 173 00:07:15,310 --> 00:07:17,729 ♪ هزینه رئیس بودن را پرداختم ♪ 174 00:07:20,148 --> 00:07:22,400 ♪ به من نگاه کن ♪ 175 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 ♪ میدونی چی میبینی؟ ♪ 176 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 ♪ موتا بد میبینی ♪ 177 00:07:28,615 --> 00:07:30,533 [آه عمیق می کشد] 178 00:07:30,617 --> 00:07:32,160 -[عمیقی نفس می کشد] -[دست زدن] 179 00:07:32,243 --> 00:07:33,495 [بازدم شدید] 180 00:07:33,578 --> 00:07:34,913 [بیل] هی! چیکار میکنی؟ 181 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 وارد اینجا شوید! 182 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 [صندلی ها به صدا در می آیند] 183 00:07:41,962 --> 00:07:45,882 تبریک می گویم، امروز بهترین است و بدترین روز زندگیت 184 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 آیا هر یک از شما کارشناسان مصرف کننده و خرده فروشی 185 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 آیا می دانید Yarn Barn چیست؟ 186 00:07:51,221 --> 00:07:52,639 در سال 2013 توسط Roland Shumwertz راه اندازی شد. 187 00:07:52,722 --> 00:07:54,516 آن مستقر در سنت لوئیس است فروشگاه جعبه صنایع دستی-- 188 00:07:54,599 --> 00:07:56,810 مامانم دستور میده تمام کیت های خیره کننده او از آنجا. 189 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 -آیا اهل کاردستی هستید؟ آیا به نظر می رسد که من به کاردستی علاقه دارم؟ 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,356 -نه؟ -صحیح 191 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 خوشبختانه، بسیاری از مردم هستند. 192 00:08:03,358 --> 00:08:07,195 Yarn Barn در 37 ایالت است و بیش از 3 میلیارد دلار ارزش دارد. 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Stanson Capital در حال خرید آن است. 194 00:08:08,780 --> 00:08:11,199 -الیسون گرانت در حال انجام این معامله است. -[بیل] اوه، باحال. 195 00:08:11,282 --> 00:08:12,659 کسی اینترنت داره 196 00:08:12,742 --> 00:08:15,870 چیزی که شما نمی دانید الیسون گرانت است دیشب معامله را لعنتی کرد 197 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 -چی؟ چگونه؟ -حرکت تازه کار 198 00:08:18,623 --> 00:08:20,250 آنها حرف های مزخرفی می زدند درباره موسس یارن بارن 199 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 -رولاند شومورتز -ما اسمش را می دانیم، جوسلین! 200 00:08:23,628 --> 00:08:25,880 داستانت را تمام کن بیل عالیه 201 00:08:26,506 --> 00:08:29,718 به هر حال آنها روی اسلک بودند گفتن زنش داره طلاقش میده 202 00:08:29,801 --> 00:08:32,470 چون شبیه لاک پشت است در ژاکت پشمی 203 00:08:32,554 --> 00:08:36,099 اما آن آدمک ها متوجه نشدند صورت لاک پشت هم روی نخ بود. 204 00:08:36,182 --> 00:08:39,561 بنابراین اکنون آنها بیرون هستند، و ما فرصتی برای شکار آن داریم. 205 00:08:39,644 --> 00:08:41,021 هی، من شما را می شناسم؟ 206 00:08:42,022 --> 00:08:44,524 نه. من سال اول جدید هستم. از دیروز شروع کردم 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,734 من قبلاً شما را ندیده بودم، قربان. 208 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 -مطمئنی؟ -نمیدونم 209 00:08:47,235 --> 00:08:49,904 آیا به معامله گر جو می روید؟ در 31 و 3؟ 210 00:08:49,988 --> 00:08:51,948 معامله گر جو چیست؟ -این یک خواربارفروشی با تخفیف است. 211 00:08:52,032 --> 00:08:53,616 -تاسیس توسط جو کولومب-- -آه، آه، آه، آه. 212 00:08:53,700 --> 00:08:57,412 الان ساعت 10 صبح فردا رولاند می آید اینجا، 213 00:08:57,495 --> 00:09:00,707 جایی که او بهترین کتاب را خواهد خواند شما تا به حال ساخته اید. 214 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 فردا؟ 215 00:09:01,875 --> 00:09:03,710 یک هفته طول می کشد تا جمع شود کتابی مثل این 216 00:09:03,793 --> 00:09:05,128 خب پس پیشنهاد میکنم دست به کار بشی 217 00:09:05,211 --> 00:09:06,254 [ای جی] بیل؟ 218 00:09:06,337 --> 00:09:08,506 من، به عنوان مثال، تحت فشار رشد می کنم. 219 00:09:08,590 --> 00:09:10,467 ممنون که به ما اعتماد کردید 220 00:09:11,468 --> 00:09:13,553 دیلیپ، تو با من هستی 221 00:09:13,636 --> 00:09:16,765 ما رولاند را در یک کاردستی ملاقات می کنیم کنوانسیون در کلیولند در شش ساعت. 222 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 -چرا هنوز اینجایی؟ -اوه 223 00:09:19,768 --> 00:09:21,728 ♪♪ 224 00:09:21,811 --> 00:09:24,314 -[بوق دستگاه] -[اعلام نامشخص PA] 225 00:09:26,941 --> 00:09:28,610 هی دختر 226 00:09:28,693 --> 00:09:32,113 من آب سبز و آدرال شما را گرفتم. 227 00:09:34,365 --> 00:09:35,492 داری استراحت میکنی 228 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 بنابراین من می روم - آه! 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,704 من لباس آستین را دیدم. 230 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 -میتونم توضیح بدم -نگاه کرد... 231 00:09:41,915 --> 00:09:43,583 باور نکردنی 232 00:09:43,666 --> 00:09:45,585 -او انجام داد؟ -یعنی من انتخاب نمی کردم 233 00:09:45,668 --> 00:09:48,213 آن رنگ برای او، اما شما می توانید بگویید که او ظاهرش را دوست داشت. کار خوب 234 00:09:48,296 --> 00:09:49,672 فقط به من گفتی "کار خوب"؟ 235 00:09:49,756 --> 00:09:51,091 بس کن، کاری نکن. 236 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 پس از بلمیش عصبانی نیستی؟ 237 00:09:53,218 --> 00:09:54,594 اوه، نه، من عصبانی هستم. 238 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 دیشب یک حمله قلبی کوچک داشتم و من دو دقیقه صاف کردم. 239 00:09:57,097 --> 00:09:58,640 اما چه کار دیگری می توانستید انجام دهید؟ 240 00:09:58,723 --> 00:10:01,434 اینطور نیست که شما آن لباس را انتخاب کرده باشید و به او پیشنهاد کرد آن را بپوشد. 241 00:10:01,518 --> 00:10:02,769 اوه خدا نه 242 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 از غیبت شما سوء استفاده می کند برای پیشبرد دستور کار خودم؟ 243 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 -به خاطر اون اخراج میشم -اخراج شد؟ 244 00:10:08,191 --> 00:10:10,401 شما هرگز دوباره کار نمی کنید. باشه 245 00:10:10,485 --> 00:10:13,279 من باید کت و شلوار آستین را بردارید. او در تئاتر Cherry Lane است 246 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 تمرین برای یک بازی خسته کننده برو 247 00:10:15,281 --> 00:10:17,200 من در آن هستم. -صبر کن 248 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 اتفاقا نیاوردی سیگاری با خودت داشتی؟ 249 00:10:21,496 --> 00:10:23,414 به اورژانس؟ خیر 250 00:10:23,498 --> 00:10:24,874 فقط ترک کن برو 251 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 [قطعات به صدا در می آیند] 252 00:10:34,425 --> 00:10:37,220 هی، الان زمان بدی برای گرفتن سلتزر است؟ 253 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 [ ضربات پالت ] 254 00:10:39,764 --> 00:10:40,765 بله. 255 00:10:45,854 --> 00:10:50,108 بازم واقعا متاسفم برای گرفتن شغل شما 256 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 اگر می دانستم شما نفر بعدی هستید - 257 00:10:51,526 --> 00:10:53,319 تو چه کاری انجام ندادی؟ 258 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 ببین من داشتم فکر میکردم 259 00:10:57,657 --> 00:11:00,034 اگه دوست داشتی میتونم بذارم یک کلمه خوب با پدرم 260 00:11:00,118 --> 00:11:02,036 او از طریق دستیارانش می سوزد. 261 00:11:02,120 --> 00:11:04,664 اما او هنوز شما را ملاقات نکرده است. درسته؟ 262 00:11:04,747 --> 00:11:06,833 ببخشید من باید برم کمربند حمایتی کمرم را بگیر 263 00:11:06,916 --> 00:11:10,044 چون من 20 پالت دیگر دارم از سلتزر برای تخلیه. 264 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 [دینگ تلفنی] 265 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 "متن کاری درایدن"؟ 266 00:11:22,891 --> 00:11:24,851 [تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد] 267 00:11:29,731 --> 00:11:31,065 چه جهنمی؟ 268 00:11:32,192 --> 00:11:34,527 حتی قرمز هم نیستند آنها ورمونت بارن هستند. 269 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 [دنگ ادامه دارد] 270 00:11:40,241 --> 00:11:41,868 آیا شما این را باور دارید؟ 271 00:11:41,951 --> 00:11:45,955 همکاران من یک زنجیره متن مخفی دارند جایی که به من می گویند جافری. 272 00:11:46,039 --> 00:11:47,999 -میتونم ببینمش -آره منم میبینمش 273 00:11:48,082 --> 00:11:49,626 ایول نپو پسر شاه. 274 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 مشکل همینه خیلی از من متنفرند، 275 00:11:51,920 --> 00:11:54,047 من حتی نوشیدنی سر کار هم دعوت نمی شوم فردا شب 276 00:11:54,964 --> 00:11:56,966 -چطور اینو درست کنم؟ -[کل] مرد، آنها فقط شما را نمی شناسند. 277 00:11:57,050 --> 00:11:59,385 در کلاس هفتم، من فکر می کردم تو یک ادم بزرگ هستی 278 00:11:59,469 --> 00:12:02,263 و سپس به بار میتزوای شما رفتم، و برونو مارس آنجا بود، 279 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 و من تصمیم گرفتم که تو باحالی 280 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 این نه تعارف است و نه مفید. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,353 رفیق، تو بهترین کسی هستی که ما می شناسیم. تو زندگی من را نجات دادی 282 00:12:08,436 --> 00:12:10,063 صبر کن، جاش آریتمی تو را تشخیص داد؟ 283 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 نه، من تقریباً خیلی مرده ام. 284 00:12:11,689 --> 00:12:13,900 این بازگشت به خانه، 2019 بود. 285 00:12:13,983 --> 00:12:15,526 آنقدر مشروب خوردم، در بوته ای از حال رفتم 286 00:12:15,610 --> 00:12:17,028 و شروع کردم به خفگی در پوک خودم. 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 خوشبختانه آن بوته جلو بود خانه جهنم 288 00:12:18,947 --> 00:12:21,574 خانه هیلل، گروه قرابت یهودی. 289 00:12:21,658 --> 00:12:23,534 و این یک میتزوه بود، 290 00:12:23,618 --> 00:12:25,536 چون این فرشته نازنین مرا دید، مرا به پهلو غلتید، 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,830 و تمام شناسنامه های من را برداشت تا پلیس نتوانستم با پدر و مادرم تماس بگیرم 292 00:12:27,914 --> 00:12:30,750 بله، آن مرد باش! اون پسر عالیه 293 00:12:30,833 --> 00:12:32,502 هیچ راهی برای همکاران شما وجود ندارد دوستت نخواهد داشت 294 00:12:32,585 --> 00:12:34,212 فقط نوشیدنی ها را خراب کنید. -واقعا؟ 295 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 فقط بدون دعوت ظاهر شوید؟ 296 00:12:36,130 --> 00:12:37,215 -آره -حتی دوست ندارم 297 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 وقتی دوستانی دارید بدون پرسیدن 298 00:12:38,967 --> 00:12:40,134 [دیویس] نه، نه، نه. تصادف جالبه 299 00:12:40,218 --> 00:12:41,678 فیلم Wedding Crashers، فیلم مورد علاقه. 300 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Crash Into Me، بهترین آهنگ دیو متیوز. 301 00:12:43,638 --> 00:12:46,391 و یک گاری تصادفی جان من را نجات داد وقتی آریتمی من بالا می رفت 302 00:12:48,601 --> 00:12:51,062 میدونی چیه؟ بچه ها حق با شماست من دارم میرم 303 00:12:51,145 --> 00:12:53,815 اما من واقعا از نواری که انتخاب کردند متنفرم. بهتره بهتره پیشنهاد بدم؟ 304 00:12:53,898 --> 00:12:56,901 -نه مرد تو ناامید هستی -چرا حوصله ی نصیحت کردنت را داریم؟ 305 00:12:57,944 --> 00:12:59,654 -[طرفداران در حال فریاد زدن] -[ابی] ببخشید. ببخشید 306 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 ببخشید 307 00:13:00,822 --> 00:13:02,907 استایلیست او فقط تلاش می کند برای عبور، لطفا! 308 00:13:02,991 --> 00:13:04,242 [طرفدار] آستین، دوستت دارم! 309 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 [هواداران به فریاد خود ادامه می دهند] 310 00:13:09,580 --> 00:13:12,709 سلام من اینجا هستم تا یک بسته تحویل بگیرم برای ونسا هسو 311 00:13:15,253 --> 00:13:17,338 -ممنون خیلی ممنون -[آستین] اوه، هی. 312 00:13:18,464 --> 00:13:19,966 اوه، سلام! 313 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 من ابی هستم، من برای ونسا کار می کنم. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,803 دیشب لباست را پوشیدم 315 00:13:23,886 --> 00:13:25,054 آره میدونم کی هستی 316 00:13:25,138 --> 00:13:27,640 چه نوع جامعه شناسی کسی را فراموش می کند از 12 ساعت پیش؟ 317 00:13:27,724 --> 00:13:29,976 به نامرئی بودن عادت می کنی در این شغل 318 00:13:30,059 --> 00:13:32,729 یک بار ونسا روی دستم ایستاد برای یک اتصال کامل 319 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 من شک دارم که شما هرگز نامرئی باشید. 320 00:13:35,023 --> 00:13:37,734 [♪ پخش موسیقی ملایم] 321 00:13:37,817 --> 00:13:39,485 اتفاقا حق با شما بود 322 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 موضوع لباس فیلم خوب ردیابی نشد، 323 00:13:42,739 --> 00:13:44,657 و اکنون آنها در حال فکر کردن هستند اضافه کردن تئاترهای بیشتر 324 00:13:44,741 --> 00:13:46,326 بنابراین، متشکرم. 325 00:13:46,409 --> 00:13:47,535 آره، خوشحالم. 326 00:13:48,453 --> 00:13:49,662 ♪♪ 327 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 خوب، من می روم آرنج خود را 328 00:13:52,123 --> 00:13:54,334 از طریق گروهی از نوجوانان آشفته 329 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 آره، این دیوانه است، نه؟ 330 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 سعی کردم به جوز بروم برای گرفتن یک تکه پیتزا، 331 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 -و یکی از آنها مرا گاز گرفت. -اوه! 332 00:13:59,881 --> 00:14:01,758 فکر می کنم برای ناهار یک ZYN بخورم. 333 00:14:03,259 --> 00:14:05,845 هی، من-- دوست دارم دوباره ببینمت. 334 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 عجب [خنده] 335 00:14:07,722 --> 00:14:11,559 این بدیهی است که فراتر از چاپلوسی است. 336 00:14:11,642 --> 00:14:14,687 اما من تازه اولین تعریفم را دریافت کردم از ونسا 337 00:14:14,771 --> 00:14:16,856 من نمی توانم این را خراب کنم. 338 00:14:16,939 --> 00:14:19,317 بنابراین، من نمی توانم شما را اینطور ببینم. 339 00:14:20,193 --> 00:14:21,486 من باید آن مرز را تعیین کنم. 340 00:14:21,569 --> 00:14:24,530 [خنده] وای، آره. انتظار چنین پاسخی را نداشتم 341 00:14:24,614 --> 00:14:26,324 اما مطمئن 342 00:14:26,407 --> 00:14:27,825 من می توانم مرزها را انجام دهم. 343 00:14:27,909 --> 00:14:28,910 متشکرم. 344 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 من شما را در اطراف می بینم. 345 00:14:32,205 --> 00:14:34,707 [♪ نواختن موسیقی جاز شاد] 346 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 -[طرفداران در حال فریاد زدن] -[قطع شدن شاترهای دوربین] 347 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 [زنگ مدرسه] 348 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 معمولا معلمان ما کت بلیزر می پوشند، 349 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 اگرچه شما در هر چیزی شگفت انگیز به نظر می رسید. 350 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 -پس من میبرمش [خنده] -ممنون 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,554 منظورم اینه که من--فقط فکر کردم که-- من یک کت آزمایشگاهی روی آن می انداختم و ... 352 00:14:48,638 --> 00:14:50,306 اوه، روپوش آزمایشگاهی؟ 353 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 شما انگلیسی تدریس می کنید 354 00:14:51,641 --> 00:14:53,142 من به آن اشاره نکردم؟ 355 00:14:53,226 --> 00:14:55,478 متاسفم گربه ام حمله کرد این بچه در ساختمان ما، 356 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 و به این همه چیز تبدیل شده است، و-- 357 00:14:57,105 --> 00:14:59,899 خوب، اما من نمی توانم انگلیسی تدریس کنم. 358 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 من در رشته بیوشیمی تحصیل کردم. آخرین کتابی که خواندم لیمونی اسنیکت بود. 359 00:15:02,443 --> 00:15:04,487 کل، تو عاشق تئاتر هستی. 360 00:15:04,570 --> 00:15:06,864 نمایشنامه ها فقط کتاب های تنبل هستند. 361 00:15:06,948 --> 00:15:08,282 آنها در حال مطالعه جین آستن هستند. 362 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 تو میدونی کجا منو پیدا کنی اگر به چیزی نیاز دارید 363 00:15:10,076 --> 00:15:11,119 وای-- کیت. 364 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 نگه دارید. کیت، کیت! 365 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 [زنگ مدرسه] 366 00:15:14,831 --> 00:15:16,457 در اینجا من می روم. [آه می کشد] 367 00:15:16,541 --> 00:15:18,543 [گفتگوی دانش آموزان] 368 00:15:20,878 --> 00:15:22,296 سلام ذهن های جوان 369 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 من معلم انگلیسی جدید شما هستم. 370 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 اوه، کل واشنگتن. 371 00:15:26,426 --> 00:15:27,885 شما بچه ها می توانید من را آقای واشنگتن صدا بزنید. 372 00:15:27,969 --> 00:15:30,263 ما اینجا این کار را نمی کنیم. ما شما را کل صدا می کنیم. 373 00:15:30,346 --> 00:15:32,390 اوه، عالی خیلی معمولی 374 00:15:32,473 --> 00:15:34,892 این چیزی است که هم اتاقی هایم به من می گویند. من آن را دوست دارم! 375 00:15:34,976 --> 00:15:39,230 خوب، اوم، امروز، من خیلی هیجان زده هستم 376 00:15:39,313 --> 00:15:42,775 شیرجه رفتن به ... غرور و تعصب 377 00:15:42,859 --> 00:15:44,694 توسط ... جین آستن. 378 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 کتابی است که واقعا دوستش دارم و چیزهای زیادی در مورد آن بدانید. 379 00:15:47,989 --> 00:15:50,825 خب، کل، معامله شما چیست؟ 380 00:15:50,908 --> 00:15:53,661 -معامله من؟ -قبل از اینکه بخوای دروغ بگی، ما بهت نگاه کردیم. 381 00:15:53,744 --> 00:15:56,122 ما می دانیم که شما در دانشکده پزشکی بودید دو ثانیه پیش 382 00:15:56,205 --> 00:15:57,248 چه اتفاقی افتاد؟ 383 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 اخراج شدی؟ 384 00:15:58,583 --> 00:15:59,750 من اخراج نشدم، نه. 385 00:15:59,834 --> 00:16:03,421 من - من می خواستم یک تغییر شغلی داشته باشم. 386 00:16:03,504 --> 00:16:05,089 پس سرنوشت را به دست خودم گرفتم. 387 00:16:05,173 --> 00:16:08,259 شبیه الیزابت بنت. [بلند زدن با صدای بلند] 388 00:16:08,342 --> 00:16:09,886 اون کیه؟ آیا او... آیا او دانش آموز دیگری است؟ 389 00:16:09,969 --> 00:16:14,182 او قهرمان کتاب است شما نقل می کنید، "عشق و دانستن زیادی در مورد." 390 00:16:15,683 --> 00:16:17,018 [کل] درست است. البته. 391 00:16:17,101 --> 00:16:21,439 اوه، آره اوم، خوب، به نظر می رسد او یک خانم واقعی باحال است. 392 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 [سارا] عیسی، کل. 393 00:16:22,690 --> 00:16:24,984 هزینه تحصیل در اینجا بیشتر از اکثر کالج ها 394 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 آره، آنگلا مرکل در جشن فارغ التحصیلی ما صحبت کرد، 395 00:16:27,445 --> 00:16:30,072 و ما او را از صحنه خارج کردیم برای کسل کننده بودن 396 00:16:30,156 --> 00:16:33,201 پس دعا کن بگو چه کاری اینجا تدریس داری؟ 397 00:16:34,660 --> 00:16:37,163 ببین، من حدس می زدم که باشم تدریس زیست شناسی 398 00:16:38,206 --> 00:16:40,625 اما ما اینجا هستیم. و عالی میشه 399 00:16:40,708 --> 00:16:43,753 چطور شروع کنیم با فصل اول با صدای بلند 400 00:16:43,836 --> 00:16:46,464 و همه صدای سرگرم کننده ای انتخاب می کنند؟ 401 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 [صدای بلند] 402 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 ♪♪ 403 00:16:53,471 --> 00:16:56,849 [جوسلین] بس کن! وای خدای من تو خیلی بامزه ای 404 00:16:56,933 --> 00:16:59,477 باشه به زودی میبینمت خداحافظ 405 00:17:00,603 --> 00:17:03,356 حدس بزنید چی؟ سابق من هنوز در الیسون کار می کند. 406 00:17:03,439 --> 00:17:06,275 این یک رابطه بسیار ناسالم بود برای او 407 00:17:06,359 --> 00:17:08,736 به هر حال او قبول کرده که به من بدهد اسکوپ داخلی 408 00:17:08,819 --> 00:17:10,446 بر روی شماره آنها تا بتوانیم این معامله را انجام دهیم. 409 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 -بزرگ! -[دست زدن] 410 00:17:12,031 --> 00:17:13,866 تو برو من و سرباز پاسکارلی 411 00:17:13,950 --> 00:17:15,243 تیم مدل ها و عرشه را تگ می کند. 412 00:17:15,326 --> 00:17:17,995 نه. من خودم مدل ها و نمودارها را انجام می دهم. 413 00:17:18,079 --> 00:17:19,747 دیویس می تواند عرشه را قالب بندی کند. 414 00:17:19,830 --> 00:17:22,291 -[مردم در حال صحبت کردن هستند] -[زنگ تلفن های اداری] 415 00:17:23,251 --> 00:17:24,627 نگاه کن 416 00:17:24,710 --> 00:17:27,713 من - من جاه طلبی را تحسین می کنم، اما من سال دوم هستم 417 00:17:27,797 --> 00:17:29,382 و وقتی سال اول بودم، 418 00:17:29,465 --> 00:17:31,050 سال دومم دستم را گرفت از طریق همه چیز 419 00:17:31,133 --> 00:17:33,844 من و کواکو دو مغز بودیم ضرب و شتم به عنوان یکی 420 00:17:33,928 --> 00:17:35,388 دیویس، بدون توهین، 421 00:17:35,471 --> 00:17:38,558 اما من سه تابستان گذشته را گذرانده ام مدلینگ در Fidelity 422 00:17:38,641 --> 00:17:39,642 نگران نباشید. 423 00:17:41,811 --> 00:17:43,938 [کلیدهای کامپیوتر به صدا در می آیند] 424 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 [ پارس سگ ] 425 00:17:46,232 --> 00:17:49,235 این یک واحه شهری با مناظر زیبا است 426 00:17:49,318 --> 00:17:51,821 از یک دانکینز از نظر تاریخی مهم. 427 00:17:51,904 --> 00:17:53,322 چه جهنمی؟ 428 00:17:53,406 --> 00:17:55,199 متاسفم، دختر کوچولو گم شدی؟ 429 00:17:55,283 --> 00:17:56,909 باورم نمیشه داری نشون میدی آپارتمان در حال حاضر 430 00:17:56,993 --> 00:17:58,411 من باید از حمام استفاده کنم! 431 00:17:58,494 --> 00:18:00,413 این حمام ربکا و زب است. 432 00:18:00,496 --> 00:18:02,415 در انتظار بررسی اعتبار 433 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 [به هم خوردن در] 434 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 -[نفس می‌کشد] -[قفل کردن کلیک] 435 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 خالی از سکنه است! 436 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 [تسخیر] 437 00:18:08,713 --> 00:18:12,675 باورم نمیشه ترک تحصیل کردی دانشکده پزشکی اقدام کند. 438 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 اما از آنجایی که به شما اجازه می داد در خانه باشید 439 00:18:14,969 --> 00:18:18,556 در لحظه بحران من، من کاملا از آن حمایت می کنم. 440 00:18:18,639 --> 00:18:20,099 -ممنون -البته 441 00:18:20,182 --> 00:18:21,392 هر زمان. جدی 442 00:18:21,475 --> 00:18:23,269 یعنی mi baño es su baño. 443 00:18:23,352 --> 00:18:24,437 باشه خداحافظ 444 00:18:25,438 --> 00:18:27,898 ببخشید شما تماشا می کنید غرور و تعصب؟ 445 00:18:27,982 --> 00:18:30,026 اینو گذاشتی که من فکر کنم تو حساس بودی 446 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 -کل! -چی؟ نه، نه. 447 00:18:31,485 --> 00:18:34,864 من به تازگی شغل تدریس زبان انگلیسی پیدا کردم در مدرسه دخترانه برای کسب درآمد 448 00:18:34,947 --> 00:18:37,575 و اگر به سرعت نرسیدم، آنها مرا نابود خواهند کرد 449 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 اوه [آه می کشد] 450 00:18:40,286 --> 00:18:42,622 آیا آنها به شما قلدری می کردند؟ شما را در مواد اصلاح می کنند؟ 451 00:18:42,705 --> 00:18:45,374 -آره خیلی -آیا سوالات شخصی زیادی پرسیدند 452 00:18:45,458 --> 00:18:48,210 با هوای قضاوت؟ -بله، از کجا فهمیدی؟ 453 00:18:48,294 --> 00:18:51,297 چون منم مثل این دخترا بودم یک احمق کوچک بیش از حد 454 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 که بسیار بالا را پیش بینی کرد انتظارات والدینم 455 00:18:54,300 --> 00:18:55,593 بر معلمانم 456 00:18:55,676 --> 00:18:58,304 باشه پس کمکم کن فقط ماهی سوئدی من را نخورید. 457 00:18:58,387 --> 00:19:01,307 تنها شانس شما برای زنده ماندن باید آنقدر آماده باشد، 458 00:19:01,390 --> 00:19:02,850 به آنها احساس حماقت می دهید 459 00:19:02,933 --> 00:19:05,645 -در حال آماده شدن هستم. دارم فیلم میبینم -این تقریبا کافی نیست. 460 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 اگر کتاب را خوانده باشند، باید سه تا بخونی 461 00:19:07,563 --> 00:19:09,482 با آن طوری رفتار کنید که انگار در حال آماده شدن هستید برای دانشکده پزشکی 462 00:19:09,565 --> 00:19:12,318 نمی توانم فقط به آنها بگویم که آنها را شکست خواهم داد اگر آنها کاری را که من می گویم انجام ندهند؟ 463 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 صبر کن این چیه؟ 464 00:19:14,320 --> 00:19:17,323 [کل] آنتوان اینها را می پوشد ویترین های رقص غمگین 465 00:19:17,406 --> 00:19:18,866 که هیچکس سراغش نمی رود 466 00:19:18,949 --> 00:19:19,950 هوم 467 00:19:21,160 --> 00:19:22,995 -میتونم اینو نگه دارم؟ -آره 468 00:19:26,582 --> 00:19:28,542 من اینها را هم نگه میدارم 469 00:19:28,626 --> 00:19:29,960 مطمئنا 470 00:19:30,044 --> 00:19:31,170 [در باز می شود، بسته می شود] 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 [♪ «حدس می‌زنم خداوند باید داخل باشد نیویورک سیتی" نوشته هری نیلسون در حال بازی] 472 00:19:33,631 --> 00:19:35,675 [زنگ تلفن] 473 00:19:37,927 --> 00:19:39,136 [ابی] می دانم که یک مرز تعیین کرده ام! 474 00:19:39,220 --> 00:19:41,222 و منظورم این است! اما من به یک لطف نیاز دارم. 475 00:19:41,305 --> 00:19:44,558 ♪ با تمام غم هایم خداحافظی می کنم ♪ 476 00:19:44,642 --> 00:19:47,186 ♪ و تا فردا ♪ 477 00:19:47,269 --> 00:19:52,358 ♪ من در راه خواهم بود ♪ 478 00:19:52,441 --> 00:19:55,403 ♪ من حدس می زنم که خداوند باید ♪ باشد 479 00:19:55,486 --> 00:19:59,990 ♪ در شهر نیویورک ♪ 480 00:20:00,074 --> 00:20:01,283 -[کوبیدن] - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] 481 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 نمودارهای این عرشه به هم ریخته اند! 482 00:20:03,577 --> 00:20:06,205 -آیا دیویس عرشه را اشتباه فرمت کرد؟ -چطور جرات داری! 483 00:20:06,288 --> 00:20:08,082 -اما من؟ -نه نمودارها اشتباه هستند 484 00:20:08,165 --> 00:20:09,834 -چون مدل های ای جی اشتباه می کنند. -نه نه 485 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 این غیر ممکن است. من همه چیز را سه بار بررسی کردم. 486 00:20:11,419 --> 00:20:14,046 پس چرا کتاب منعکس نمی کند شماره های جدیدی که از سابقم گرفتم؟ 487 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 مجبور شدم با رفتن موافقت کنم به تولد 70 سالگی پدرش برای آن ها! 488 00:20:16,882 --> 00:20:18,300 وای خدای من خیلی قفل شده بودم 489 00:20:18,384 --> 00:20:20,636 ایمیلت رو از دست دادم و مدل ها را آپدیت نکرد. 490 00:20:20,720 --> 00:20:22,847 من کلا گند زدم من اخراج خواهم شد 491 00:20:22,930 --> 00:20:25,558 صورت بیل و لاک پشت 90 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود. 492 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 خیلی متاسفم 493 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 خوب است. ما می توانیم مدل ها را تنظیم کنیم. 494 00:20:28,894 --> 00:20:30,396 -مشکل اینجاست-- - تجدید چاپ کتاب 495 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 داخلی کوبیده شده است. ما باید خارج از سایت برویم. 496 00:20:32,106 --> 00:20:33,566 گرامرسی یا دلنسی؟ گرامرسی نزدیک تر است 497 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 بله، اما من رون را در دلنسی می شناسم. او زود برای من باز می شود. 498 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 بازم خیلی متاسفم 499 00:20:37,778 --> 00:20:40,698 دست از عذرخواهی بردارید فقط اگر نتوانیم این مشکل را حل کنیم عذرخواهی کنیم. 500 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 حالا برو من از قبل تماس خواهم گرفت. 501 00:20:46,746 --> 00:20:48,998 [بازدم شدید] 502 00:20:49,081 --> 00:20:52,209 لعنتی، جین آستین. می توانید بنویسید. 503 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 [♪ موزک در حال نواختن] 504 00:21:06,265 --> 00:21:07,933 [لنگ زدن ماشین صحافی] 505 00:21:08,017 --> 00:21:09,810 -[دیویس نفس خود را به تندی بیرون می دهد] -[زمزمه] هی، دیویس؟ 506 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 -[خش خش کاغذ] -اوه-- 507 00:21:15,775 --> 00:21:17,860 هی، مرد من دیویس هستم. 508 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 [با صدای بلند می‌لنگ می‌زند] 509 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 -کار خود را دوست داشته باشید. -مم [خنده] 510 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 من اهل جنوب هستم، که، مانند، تنها مکان است 511 00:21:25,159 --> 00:21:28,037 که هنوز اهمیت را می داند از یک دعوت نامه چاپی 512 00:21:28,120 --> 00:21:32,374 مثل این است که چه زمانی "سریعتر" انجام شد شروع به معنی "بهتر"؟ 513 00:21:32,458 --> 00:21:35,211 میدونی چیه؟ ممنون که گفتی 514 00:21:35,294 --> 00:21:38,255 هی، من احساس می کنم ابزاری هستم که فقط چت می کنم در حالی که شما در حال انجام همه کارها هستید. 515 00:21:38,339 --> 00:21:40,007 اشکالی داری که در حین بستن جعبه ببندم؟ 516 00:21:40,090 --> 00:21:41,592 [ران] خودت را ناک اوت کن رفیق. 517 00:21:41,675 --> 00:21:43,177 -ممنون -البته 518 00:21:45,638 --> 00:21:47,056 [لنگ زدن ماشین صحافی] 519 00:21:47,139 --> 00:21:50,142 [در زدن سریع] 520 00:21:51,769 --> 00:21:53,103 [نفس می کشد] 521 00:21:53,187 --> 00:21:55,523 تو آستین بلانشت داشتی توییت در مورد نمایش من؟ 522 00:21:56,649 --> 00:21:59,485 بله. مگر اینکه بد باشد. 523 00:21:59,568 --> 00:22:00,820 فروخته شد! 524 00:22:00,903 --> 00:22:03,405 من هرگز در زندگی ام بیشتر هیجان زده نبودم. 525 00:22:03,489 --> 00:22:05,032 من فقط فکر می کردم شما مستحق این تبلیغات هستید. [خنده] 526 00:22:05,115 --> 00:22:07,201 من انجام می دهم! من سزاوار تبلیغات هستم! 527 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 حوصله ندارم به پسر عمویم ماهرشالا بگم 528 00:22:09,662 --> 00:22:12,289 او تنها با استعداد نیست در خانواده [خنده] 529 00:22:12,373 --> 00:22:14,416 -[خنده] اوه! -مم! 530 00:22:16,252 --> 00:22:19,338 پس...میشه بمونیم؟ 531 00:22:21,215 --> 00:22:22,424 بله، می توانید بمانید. 532 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 -بله! -اما کسی که نسبتاً مشهور است 533 00:22:24,552 --> 00:22:26,887 باید در مورد ویترین من توییت کند یک بار در سال 534 00:22:26,971 --> 00:22:28,347 شما یک معامله دارید. 535 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 و آن پوسترها بهتر است با نوار نگه داشته شد 536 00:22:32,434 --> 00:22:35,437 [♪ نواختن موسیقی جاز شاد] 537 00:22:38,482 --> 00:22:40,401 [بوق زدن ماشین] 538 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 اوه، لعنتی! 539 00:22:42,528 --> 00:22:43,863 هیچ تاکسی وجود ندارد، 540 00:22:43,946 --> 00:22:46,907 و نزدیکترین اوبر 20 دقیقه با شما فاصله دارد؟ 541 00:22:46,991 --> 00:22:49,326 -باید جلسه را عقب بیندازیم. -نه نه نگاه کن 542 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن! 543 00:22:51,287 --> 00:22:54,540 آقا من صد دلار بهت میدم برای آن دوچرخه 544 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 آره حتما 545 00:22:55,916 --> 00:22:57,251 باشه، بیا، بپر 546 00:22:57,334 --> 00:22:58,794 اوه، کجا؟ 547 00:22:58,878 --> 00:23:01,380 -دسته فرمان، E.T. سبک -اوه خدا 548 00:23:01,463 --> 00:23:02,840 ای جی بیا بریم 549 00:23:04,925 --> 00:23:06,594 [فریاد زدن] 550 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 [گفتگوی دانش آموزان] 551 00:23:10,723 --> 00:23:12,141 سلام به همه 552 00:23:12,224 --> 00:23:15,311 فقط برای تازه کردن، من آقای واشنگتن هستم. 553 00:23:15,394 --> 00:23:17,271 آیا در واقع دوباره صورت خود را نشان می دهید؟ 554 00:23:17,354 --> 00:23:19,148 چطور آقای فراری از شما، کل. 555 00:23:19,231 --> 00:23:21,942 آه، آقای فرار از حس و شعور، 556 00:23:22,026 --> 00:23:23,360 اولین رمان جین آستن. 557 00:23:23,444 --> 00:23:26,780 بله، آقای واشنگتن مطالعه خود را انجام داد 558 00:23:26,864 --> 00:23:28,782 -و سپس مقداری دیشب. -[کتاب‌ها صدای تند می‌زنند] 559 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 کل، آیا ما قرار است؟ تحت تاثیر قرار گرفتن شما کار خود را انجام دادید؟ 560 00:23:31,285 --> 00:23:33,787 بیایید بچه ها ما به Bluemercury می رویم. 561 00:23:33,871 --> 00:23:36,248 [کل] اوه، این خیلی بد است. من فقط میخواستم بپرسم 562 00:23:36,332 --> 00:23:38,667 اگر حق با شارلوت برونته بود 563 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 وقتی او نوشته جین را گفت فاقد اشتیاق 564 00:23:41,253 --> 00:23:42,838 شارلوت فقط حسود بود 565 00:23:42,922 --> 00:23:46,091 که جین ملکه است ادبیات ویکتوریایی، و نه او. 566 00:23:46,175 --> 00:23:49,094 و من می پرسم، چرا نیاز به تاج گذاری یک ملکه است؟ 567 00:23:49,178 --> 00:23:51,847 هیچ کس چارلز دیکنز را به دام نمی اندازد مقابل ویکتور هوگو 568 00:23:51,931 --> 00:23:55,225 چون پدرسالاری اصرار دارد در مورد قرار دادن زنان موفق 569 00:23:55,309 --> 00:23:58,312 در برابر یکدیگر، حتی زمانی که آنها با فاصله 40 سال به دنیا می آیند. 570 00:23:58,395 --> 00:24:00,522 بیایید ببینیم جین در مورد آن چه می گوید. 571 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 -او مثل جهنم مرده، کل. -[Kel] درست است. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,736 اما یک مجموعه منتشر کردند از نامه های او [نفس می کشد] 573 00:24:07,780 --> 00:24:10,616 فقط میخواستم ببینم اونجا هست یا نه شاید یک آقای دارسی واقعی بود. 574 00:24:10,699 --> 00:24:13,285 -آقای دارسی واقعی بود؟ -شاید مارینا. 575 00:24:13,369 --> 00:24:14,536 [کتاب با صدای بلند] 576 00:24:14,620 --> 00:24:16,664 اما شما بچه ها در Bluemercury لذت ببرید، 577 00:24:16,747 --> 00:24:19,333 و بقیه ما متوجه خواهیم شد. 578 00:24:21,251 --> 00:24:23,754 M-شاید بعداً بتوانیم به Bluemercury برویم؟ 579 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 [آه می کشد] خوب. 580 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 ادامه بده، کل 581 00:24:28,884 --> 00:24:30,970 آقای واشنگتن 582 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 آقای دبلیو؟ 583 00:24:32,638 --> 00:24:33,806 من آن را می گیرم. 584 00:24:34,515 --> 00:24:35,516 [لوله کردن] 585 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 خدایا! شما بچه ها این چرندیات را می نوشید؟ 586 00:24:39,812 --> 00:24:41,730 مثل آب دریاچه قدیمی است. 587 00:24:41,814 --> 00:24:43,023 دیویس، سریعتر برو! 588 00:24:43,107 --> 00:24:45,401 من با همان سرعتی که دارم می روم-- [اغتشاش] 589 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 -[سرفه] من فقط یک فانوس را قورت دادم! -[صدای زنگ تلفن] 590 00:24:48,237 --> 00:24:49,238 ما در راه هستیم! 591 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 [جوسلین] [در تلفن] عجله کنید. شیرینی ها را بیرون می گذارند. 592 00:24:50,948 --> 00:24:52,866 دیویس، آنها شیرینی ها را بیرون می گذارند! 593 00:24:52,950 --> 00:24:55,119 -[هر دو جیغ می زنند] -[بوق زدن، جیغ لاستیک ها] 594 00:24:55,202 --> 00:24:56,870 -[AJ] اوه، خدای من! -[دیویس با تعجب] 595 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 [AJ] نیویورک لعنتی! 596 00:24:58,747 --> 00:25:03,210 -♪ اوه، 25 مایلی از خانه، دختر ♪ -[صدای زنگ تلفن] 597 00:25:04,003 --> 00:25:06,338 -[جوسلین] پنج دقیقه رزرو کنید! غرفه! -[صدای آسانسور] 598 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 [درها باز می شوند] 599 00:25:07,840 --> 00:25:10,259 رولاند، آیا دفاتر ما را می شناختی؟ 600 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 یکی از بهترین خصوصی ها را داشته باشید مجموعه های هنری در نیویورک؟ 601 00:25:13,887 --> 00:25:15,764 از جمله ادوارد هاپر. 602 00:25:15,848 --> 00:25:18,100 -اوه، من عاشق ادوارد هاپر هستم. -بریم؟ 603 00:25:19,268 --> 00:25:21,395 -ما مجموعه هنری داریم؟ -بله، دیدنی است. 604 00:25:22,312 --> 00:25:24,690 اوه، خدا را شکر. برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 605 00:25:25,607 --> 00:25:27,026 [ای جی آه می کشد] 606 00:25:27,109 --> 00:25:29,361 -♪ ها، من باید راه برم ♪ -[دیویس با صدای بلند قورت می‌دهد] 607 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 ♪ اوه، هو، اوه ♪ 608 00:25:32,698 --> 00:25:33,907 -♪ I-I, I-I ♪ -بعد از تو 609 00:25:33,991 --> 00:25:36,035 ♪ من خیلی خسته ام ♪ 610 00:25:36,118 --> 00:25:39,371 -♪ اما من فقط نمیتونم گامم رو از دست بدم ♪ -[بلعیدن، نفس کشیدن] 611 00:25:39,455 --> 00:25:40,748 -[غرغر] -[ناله می‌زند] 612 00:25:41,790 --> 00:25:45,002 [♪ "بیست و پنج مایل" توسط ادوین استار به بازی ادامه می دهد] 613 00:25:45,085 --> 00:25:46,754 ♪♪ 614 00:25:46,837 --> 00:25:49,757 ♪ اوو، بیا، پاها، حالا من را ناامید نکن ♪ 615 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 -♪ بیا، پا، متوقف نشو ♪ -♪ من ده مایل دیگه دارم... ♪ 616 00:25:52,384 --> 00:25:55,179 ما همین جا هستیم، رولاند، مانند بقیه اعضای تیم CandR ما. 617 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] -اوه سلام. 618 00:25:58,182 --> 00:26:00,184 [زنگ تلفن های اداری] 619 00:26:00,517 --> 00:26:03,520 [♪ "یک ساعت برای دوست داشتنم" توسط کریگ گیلدنر در حال بازی] 620 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 ♪ تو فقط یک ساعت فرصت داری که منو دوست داشته باشی ♪ 621 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 [♪ آهنگ همچنان پخش می شود بالای بلندگوها] 622 00:26:11,904 --> 00:26:14,448 ♪ فقط یک ساعت دوستم داشته باشی... ♪ 623 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 [مردم در حال گپ زدن هستند] 624 00:26:17,659 --> 00:26:19,203 [خنده] 625 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 -[همکار] شوخی می کنی! -[الینا] نه، خجالت آور بود. 626 00:26:21,580 --> 00:26:22,956 من به شما یاد ندادم اما ... 627 00:26:23,040 --> 00:26:24,583 وای خدای من چه شانسی داره؟ 628 00:26:26,293 --> 00:26:27,961 من عاشق این نوار هستم. 629 00:26:28,045 --> 00:26:30,464 ما باید ذهنیت اداری داشته باشیم. 630 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 -میتونم عضو بشم؟ -یه جورایی تنگه 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,176 نه، این عالی است. 632 00:26:34,259 --> 00:26:35,636 -[تپش صندلی] -آه، این مناسب است. 633 00:26:37,554 --> 00:26:38,847 ببخشید 634 00:26:40,182 --> 00:26:42,184 پس، همه چه می نوشند؟ 635 00:26:42,267 --> 00:26:44,978 من گاهی اوقات یک آبجو سبک سفارش می دادم یک پرتقال در آن ریختند. 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,563 [چند تلفن زنگ می زنند] 637 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 [متن‌های فریبنده] 638 00:26:52,611 --> 00:26:55,781 پس وارن از خودت بگو 639 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 تنها چیزی که می دانم این است که تو پوشیده ای یک سویشرت راتگرز 640 00:26:58,117 --> 00:26:59,827 و خوردن کرفس 641 00:26:59,910 --> 00:27:02,246 خوب، من به راتگرز رفتم. از این رو، ... 642 00:27:02,329 --> 00:27:05,749 اوه، و من و همسرم اخیرا باختیم 150 پوند در Ozempic. 643 00:27:05,833 --> 00:27:07,167 چی؟ این باور نکردنی است. 644 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 متاسفانه، فقط دو پوند از آن مال من بود. 645 00:27:10,921 --> 00:27:14,424 بنابراین، همسرم مرا ترک کرد و اکنون در حال تدریس کلاس های اسپین است 646 00:27:14,508 --> 00:27:15,509 در یک کشتی تفریحی 647 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 اما من برای او خوشحالم. 648 00:27:16,677 --> 00:27:20,013 خیلی متاسفم ولی دوست دخترم فقط من را هم انداخت. 649 00:27:20,097 --> 00:27:22,975 بنابراین، هر شبی که می خواهید پرسه بزنید، من آنجا هستم. 650 00:27:23,058 --> 00:27:25,185 واقعا؟ با تشکر 651 00:27:25,269 --> 00:27:26,687 اوه، تو چطور، چاندرا؟ 652 00:27:26,770 --> 00:27:28,522 من آن دستبند خانگی را می بینم. 653 00:27:28,605 --> 00:27:30,816 بچه ها، یا شما فقط جوان هستید؟ 654 00:27:30,899 --> 00:27:33,277 اوه هر دو، در واقع. 655 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 من فقط به وارن می گفتم که تولد دخترم 656 00:27:35,821 --> 00:27:37,656 هفته آینده است، او ده ساله می شود. 657 00:27:37,739 --> 00:27:40,075 و ما هیچ ایده ای نداریم که چه کنیم برای جشن تولدش 658 00:27:40,159 --> 00:27:43,912 اوه در مورد آن ها چطور اتاق خواب موزه تاریخ طبیعی؟ 659 00:27:43,996 --> 00:27:45,956 من این کار را برای دهمی خود انجام دادم و آن را له کردم. 660 00:27:46,039 --> 00:27:48,167 من مطمئنم، اما لیست های انتظار زیرا آنها بی پایان هستند 661 00:27:48,250 --> 00:27:49,501 میدونی چیه؟ 662 00:27:49,585 --> 00:27:52,462 مامان من در هیئت مدیره است از موزه تاریخ طبیعی 663 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 من با او صحبت خواهم کرد. ما می توانیم این اتفاق بیفتد. 664 00:27:54,047 --> 00:27:55,716 اوه، خدای من، این عالی خواهد بود. 665 00:27:55,799 --> 00:27:57,759 [با ناله] تو هنوز اینجایی. 666 00:27:57,843 --> 00:27:59,845 اوه، ببخشید، تازه داشتیم می رسیدیم برای شناختن یکدیگر، 667 00:27:59,928 --> 00:28:02,055 و شاید عاشق شدن؟ 668 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 بچه ها شما هم این احساس را دارید؟ -[خنده] 669 00:28:04,224 --> 00:28:06,101 تو چطور، النا؟ معامله شما چیست؟ 670 00:28:06,185 --> 00:28:08,979 من در کوئینز بزرگ شدم. به Stuyvesant رفت. 671 00:28:09,062 --> 00:28:10,814 وارد شمال غربی شدم، 672 00:28:10,898 --> 00:28:12,649 اما خیلی گران بود پس به سراغ هانتر رفتم. 673 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 آیا این خوب است؟ 674 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 بله 675 00:28:18,780 --> 00:28:20,741 آیا باید چیزهای بیشتری درباره خودم به اشتراک بگذارم؟ 676 00:28:20,824 --> 00:28:23,994 من سال گذشته یاد گرفتم چگونه شعبده بازی کنم، که هیجان انگیز بود 677 00:28:27,706 --> 00:28:29,124 [ای جی آه می کشد] 678 00:28:31,084 --> 00:28:32,669 [جاش] در را نگه دار! 679 00:28:34,046 --> 00:28:35,047 اوه 680 00:28:35,881 --> 00:28:37,925 -سلام. -سلام. 681 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 [چرخ آسانسور] 682 00:28:43,347 --> 00:28:45,682 تبریک میگم، شنیدم که نیستی دیگر اخراج شدن 683 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 [گریه] من خیلی احمقم! 684 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 سلام. اشکالی ندارد. 685 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 شاید؟ من نمی دانم. چه خبر است؟ 686 00:28:55,234 --> 00:28:56,568 من از کارم بدم میاد 687 00:28:56,652 --> 00:28:58,779 من تقریبا تمام این زمین را خراب کردم، و بدترین قسمت 688 00:28:58,862 --> 00:29:02,658 آیا همکارانم آن را برطرف کردند، و حتی آن را به صورت من نکشیدند. 689 00:29:02,741 --> 00:29:05,035 من همچین عوضی بودم 690 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 -آره میتونستم ببینم -[آه] 691 00:29:06,954 --> 00:29:10,332 من باید به بوستون برگردم و در یک مرکز موم اروپایی کار کنید. 692 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 هی، من ممکن است اشتباه کنم، اما فکر می کنم افرادی که در محل کار به یکدیگر کمک می کنند 693 00:29:13,085 --> 00:29:16,380 در واقع همان چیزی است که کار می کند قرار است شبیه باشد. 694 00:29:17,464 --> 00:29:18,924 حدس می زنم این درست باشد. 695 00:29:19,007 --> 00:29:20,550 کاش آن را داشتم. 696 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 این یک دختر در کار من است. 697 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 نمیتونه منو تحمل کنه من اصلا نمیتونم جذابش کنم 698 00:29:26,098 --> 00:29:27,766 اوه، شاید سعی نکنید او را جذاب کنید. 699 00:29:27,849 --> 00:29:29,351 جذابیت یک پرچم قرمز برای دختران است. 700 00:29:29,434 --> 00:29:31,937 میدونی کی جذاب بود؟ تد باندی. 701 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 -من مثل تد باندی هستم؟ -اصولا 702 00:29:34,106 --> 00:29:36,733 -[ تمسخر] -چرا نصیحت خودت رو قبول نمیکنی 703 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 و سعی کنید مفید باشید؟ 704 00:29:39,945 --> 00:29:41,613 توصیه خوبی بود 705 00:29:45,158 --> 00:29:48,537 هی، من باید دیویس را بگیرم چیزی برای گفتن "متشکرم". 706 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 او چه چیزی را دوست دارد؟ ویسکی؟ 707 00:29:50,539 --> 00:29:52,165 یکی از اون پیراهن ها قرار نیست تو بنشینی؟ 708 00:29:52,249 --> 00:29:56,003 راستش را بخواهید، چیزی که دیویس بیشتر دوست دارد با دوستانش وقت می گذراند 709 00:29:56,086 --> 00:29:58,088 اوه خدای من این مرد لعنتی 710 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 [با خنده] می دانم. 711 00:29:59,548 --> 00:30:00,716 [آهسته ناله می کند] 712 00:30:01,466 --> 00:30:03,552 خب شب بخیر 713 00:30:04,553 --> 00:30:05,595 متاسفم 714 00:30:05,679 --> 00:30:07,514 من دوچرخه ها را جابجا می کنم. 715 00:30:08,682 --> 00:30:10,767 -[کلیدها به صدا در می آیند] -هی 716 00:30:12,102 --> 00:30:13,645 من باید یه چیزی بهت بگم 717 00:30:14,646 --> 00:30:17,983 حق با تو بود ما در واقع همدیگر را می شناسیم 718 00:30:18,859 --> 00:30:21,987 سال دوم، پن، کنفرانس مدل سازمان ملل. 719 00:30:22,070 --> 00:30:24,156 وصل شدیم 720 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 -صبر کن چی؟ -آره 721 00:30:26,158 --> 00:30:28,827 من اون موقع موهای بلند داشتم 722 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 -اوه خدای من -آره 723 00:30:31,079 --> 00:30:32,581 تو مرا شبح کردی 724 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 که بد بود، اما خیلی وقت پیش بود. 725 00:30:35,417 --> 00:30:37,461 نگرانش نباش به هر حال. 726 00:30:37,544 --> 00:30:38,920 شب بخیر 727 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ «بانوی شانس» اثر ریچارد سویفت در حال بازی] 728 00:30:45,093 --> 00:30:47,554 ♪ اوه، اوه ♪ 729 00:30:47,637 --> 00:30:48,889 [در زدن] 730 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 هی 731 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 سلام 732 00:30:56,271 --> 00:30:58,231 ببخشید شما در جریان چیزی هستید؟ 733 00:30:58,315 --> 00:31:00,776 نه، من تازه تمرین یوگا را تمام می کردم. 734 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 چرا اینجایی؟ 735 00:31:04,446 --> 00:31:07,282 در تئاتر، گفتی خیلی معروفی 736 00:31:07,366 --> 00:31:08,867 برم پیتزا بگیرم 737 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 الان دارم وحشت می کنم که یادت نیست 738 00:31:11,578 --> 00:31:13,413 نه، یادم می آید. [خنده] چیزهایی را به خاطر می آورم. 739 00:31:13,497 --> 00:31:14,664 [ابی میخندد] 740 00:31:14,748 --> 00:31:16,708 خب من فقط میخواستم تشکر کنم 741 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 برای توییت کردن در مورد رقص صاحبخانه ام 742 00:31:18,877 --> 00:31:21,671 یعنی هیچ وقت کمتر لایک نداشتم اما خوشحالم که او خوشحال است. 743 00:31:23,298 --> 00:31:26,968 ببین میدونم گفتم نتونستم باهات برم بیرون 744 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 اما شاید بتوانیم با هم دوست باشیم. 745 00:31:30,680 --> 00:31:33,141 یعنی من هیچ وقت واقعا نداشتم یک دوست زن قبلا 746 00:31:33,225 --> 00:31:34,976 -[خنده] -اما خیلی خوبه 747 00:31:35,060 --> 00:31:37,020 صبر کن، تو قرار نیست از من پول بخواه 748 00:31:37,104 --> 00:31:38,647 و بلیط SNL، شما هستید؟ 749 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 قطعا نه. مگر اینکه دوآ لیپا مهمان موسیقی باشد. 750 00:31:41,400 --> 00:31:43,110 -پس بله. -عالیه 751 00:31:43,193 --> 00:31:45,362 خوب، قوانین اساسی تعیین شده است، دوست. 752 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 -شب بخیر -شب بخیر 753 00:31:49,991 --> 00:31:52,035 [♪ "Waterloo Sunset" توسط The Kinks در حال پخش] 754 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 [در بسته می شود] 755 00:32:02,295 --> 00:32:06,716 ♪ مردم خیلی شلوغ هستند، باعث سرگیجه من می شوند ♪ 756 00:32:06,800 --> 00:32:08,969 ♪ نور تاکسی خیلی روشن می درخشد ♪ 757 00:32:09,052 --> 00:32:10,262 [آه می کشد] 758 00:32:11,179 --> 00:32:13,598 ♪ لا، لا، لا، هر روز ♪ 759 00:32:13,682 --> 00:32:18,311 -♪ از پنجره ام به دنیا نگاه می کنم ♪ -[تلفن زنگ می زند] 760 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 [AJ] امروز برای همه چیز از شما متشکرم. 761 00:32:22,941 --> 00:32:24,693 می توانم برای تشکر از شما شام درست کنم؟ 762 00:32:25,610 --> 00:32:27,612 ♪ غروب واترلو خوب است ♪ 763 00:32:27,863 --> 00:32:28,947 جهنم بله! 764 00:32:30,574 --> 00:32:31,575 بله! 765 00:32:32,909 --> 00:32:37,456 -♪ تا زمانی که به غروب واترلو نگاه می کنم ♪ -[بوق ماشین به صدا در می آید] 766 00:32:37,539 --> 00:32:40,667 ♪ من در بهشت هستم ♪ 767 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 ♪ شا، لا، لا ♪ 768 00:32:43,670 --> 00:32:49,426 ♪ هر روز به دنیا نگاه می کنم از پنجره من ♪ 769 00:32:50,802 --> 00:32:52,345 ♪ شا، لا، لا ♪ 770 00:32:52,429 --> 00:32:55,015 ♪ اما سرد، زمان عصر سرد است - ♪ 771 00:32:55,098 --> 00:32:56,433 -[بیل] فرد جدید. - [♪ موسیقی ناگهان متوقف می شود] 772 00:32:56,516 --> 00:32:58,518 -[نفس می‌کشد] -دفتر من 773 00:33:02,606 --> 00:33:05,484 اوه، پس رولاند زمین ما را دوست داشت؟ 774 00:33:06,526 --> 00:33:08,778 -میدونم -ببخشید؟ 775 00:33:08,862 --> 00:33:11,198 من می دانم که چگونه شما را می شناسم. 776 00:33:11,281 --> 00:33:13,074 تو به من گفتی احمق 777 00:33:13,158 --> 00:33:15,410 -و برای من 500 دلار تمام شد. -اوه خدای من 778 00:33:15,494 --> 00:33:17,662 از این بابت خیلی متاسفم. 779 00:33:17,746 --> 00:33:21,208 من تازه برای دویدن رفته بودم. فکر کنم قند خونم پایین اومده بود 780 00:33:21,291 --> 00:33:22,542 من به متخصص غدد مراجعه خواهم کرد - 781 00:33:22,626 --> 00:33:25,754 بس کن دیگه هیچوقت بهم دروغ نگو 782 00:33:25,837 --> 00:33:27,756 من همیشه متوجه خواهم شد. 783 00:33:29,216 --> 00:33:30,258 برو 784 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 [♪ «چیزهای بهتر» اثر شارون جونز و داپ کینگز در حال نواختن] 785 00:33:36,223 --> 00:33:39,851 ♪ من زن بهتری از آنچه بودم هستم ♪ 786 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 باشه مامانی 787 00:33:45,357 --> 00:33:49,653 ♪ برای دوست داشتن دو نفر لازم است اما فقط یکی برای ترک ♪ 788 00:33:49,736 --> 00:33:54,115 ♪ این تو بودی که اون کار کثیف رو انجام دادی ♪ 789 00:33:55,534 --> 00:34:00,205 ♪ این روز روشن تر از همیشه است ♪ 790 00:34:00,288 --> 00:34:02,040 ♪ من یک زندگی جدید پیدا کردم ♪ 791 00:34:02,123 --> 00:34:05,168 -♪ و من احساس خوبی دارم ♪ -[تلفن زنگ می زند] 792 00:34:05,252 --> 00:34:10,423 ♪ سرم بالاست و روح من قوی است، آه ♪ 793 00:34:12,008 --> 00:34:13,677 ♪ آره، آره ♪ 794 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 ♪ میلی متر ♪ 795 00:34:19,015 --> 00:34:24,521 ♪ کارهای بهتری برای انجام دادن دارم، کارهای بهتر ♪ 796 00:34:24,604 --> 00:34:28,900 ♪ کارهای بهتر از به یاد آوردن تو ♪ 797 00:34:28,984 --> 00:34:34,406 ♪ کارهای بهتری برای انجام دادن دارم، کارهای بهتر ♪ 798 00:34:34,489 --> 00:34:38,493 ♪ کارهای بهتر از به یاد آوردن تو ♪ 799 00:34:38,577 --> 00:34:40,370 ♪ اوهوم ♪ 800 00:34:41,538 --> 00:34:43,331 ♪ آره، آره ♪ 801 00:34:44,457 --> 00:34:45,959 ♪ میلی متر ♪ 802 00:34:50,297 --> 00:34:54,467 ♪ این روز روشن تر از همیشه است ♪ 803 00:34:54,551 --> 00:34:58,305 ♪ چون دیگر به تو فکر نمی کنم ♪ 804 00:34:59,472 --> 00:35:04,352 ♪ من زندگی جدیدی پیدا کردم و من احساس درستی در ♪ دارم 805 00:35:04,436 --> 00:35:07,647 ♪ سرم بالاست و روحم... ♪ 806 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 [صدا] برو به رختخواب.